نه به اینکه ماهی یه بار آپ می کنم ، نه به اینکه دو روز یه بار!

بذارین بگم که برای اولين و آخرين بار يه كار از Pink Floyd گذاشتم...

ديگه اينكارو نمي كنم...چون نمي تونم به آهنگاش دست بزنم...

اينقدر اين شعر برام مقدسه كه متن فارسيش مياد تو ذهنم!

نيم ساعت پيش ترجمه ش كردم...

آخر اين شعر هم چيزي از خودم نمي نويسم چون سعي كردم متن فارسي رو به صورت

شعر و وزن دار بنويسم...

اميدوارم لذت ببرين...

Hey You

هي تو...

Hey you

Out there in the cold

Getting lonely, getting old

?Can you feel me

هي تو...

بيرون از اينجا...در سرما...

تنها...فرسوده از دنيا...

حس مي كني مرا؟

Hey you

Standing in the aisle

With itchy feet and fading smile

?Can you feel me

هي تو...

ايستاده در سويي...

با لبخندي ناپيدا و ميل رفتن در پا...

حس مي كني مرا؟

Hey you

Don't help them to bury the light

Don't give in, without a fight

هي تو...

دست ياري ات را بگير از آنها...تا دفن نكنند نور را...

(هيچگاه) تسليم نشو...بدون (حق) بدون نزاع...

Hey you

Out there on your own

Sitting naked by the phone

?Would you touch me

هي تو...

بيرون از اينجا...با خودت تنها...

بي قرار زنگ تلفن...

لمس مي كني مرا؟

Hey you

With your ear against the wall

Waiting for someone to call out

?Would you touch me

هي تو...

با گوشي منتظر بر ديوار...

در انتظار كسي كه صدا زند تو را...

لمس مي كني مرا؟

Hey you

?Would you help me to carry the stone

Open your heart, I'm coming home

هي تو...

ياري ام خواهي كرد كه به جلو برانم اين سنگ را؟

قلبت را به رويم بگشا...به خانه مي آيم...(به قلبت كه خانه ي من است)

But it was only, fantasy

The wall was too high, as you can see

No matter how he tried, he could not break free

And the worms ate into his brain

اما اين ها...جز خيال چيزي نيست...

تو به چشم ديدي...بلندي بي انتهاي ديوار را...

(چه ارزشي دارد) كه او تا چه حد خسته شد(؟)...

(در نهايت) او (از اين زندان) رهايي نيافت...(و تلاش او بيهوده ماند)

و مغزش خوراك كرم ها شد...

Hey you

Out there on the road

Always doing what you're told

?an you help me

هي تو...

بيرون از اينجا...در راه...

هميشه آنچه را كه مي گويند، انجام ميدهي...

(حال من مي گويم) ياري مي كني مرا؟

Hey you

Out there beyond the wall

Breaking bottles in the hall

?an you help me

هي تو...

بيرون از اينجا...آنسوي ديوار...

خشم گرفته اي به دنيا...

(حال) ياري مي كني مرا؟

Hey you

Don't tell me there's no hope at all

Together we stand, divided we fall

هي تو...

نگو ديگر اميدي نيست...

(ما) با هم ايستاديم...(و) جدا سقوط كرديم...

لینک دانلود: Hey You