سلام به همه...

امروز یکی از بهترین آهنگای بند مورد علاقه م Summoning رو برای ترجمه انتخاب کردم...

سبکشون Atmospheric Epic Black Metal ئه...

که مضمون آهنگا رو به راحتی می شه از نوع سبک متوجه شد...

توی جوی حماسی شعرا و آهنگایی فوق العاده داره...

حماسی بین ما با یه مفهوم برداشت می شه...

ولی در کل این بند حماسه ی زندگی رو معرفی می کنه...

بعد از ترجمه چند خطی هم خودم نوشتم که امیدوارم لذت ببرین...

ممنون از همه...

Where Hope And Daylight Die

جایی که نور و امید مرده...

Still here I wake and I think of you

I see you far away

Answer my call

Can you hear my voice

I hear you

باز هم بیدارم و به تو فکر می کنم...

تو را در دورتر ها می بینم...

صدایم را جواب بده...

صدایم را می شنوی؟

اما من، گوش سپردم به صدایت...

For we are gone and forever lost

Broken here I lie

Beneath the shadow sink

Where daylight dies

I wake for you

من رفته ام و تا ابد ناپدید شده ام...

در این دروغ شکسته شده ام...

اما در انتهای سایه ها...در کشش مرداب...جایی که روشنی روز جان می دهد...

در انتظارت ...بیدارم...

In better lands the sun may shine

And green leaves on trees spring

Their opening and blossoming

But here the ravens sing

در دیاری بهتر، شاید خورشید بدرخشد...

و (دوباره) برگهای سبز بر درختان برویند...

برگهایی که می شکفند و با طراوت می شوند...

اما در اینجا، در این سیاهی، کلاغ ها می خوانند...

But still I stand and think of

Days when grass was green

And my heart was so young

They ‘ve never been Past

Forever lost

اما من هنوز منتظرم...

و به روزهایی فکر می کنم که، برگ درخت سبز بود...

و قلبم به حدی جوان بود...

که هیچکس از آن عبور نمی کرد...

و تا ابد گم نمی شد...

           WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

?در دنیای من...

لینک دانلود: Where Hope And Daylight Die